Creative Commons. Мануал (украінская версія) — различия между версиями

Версия 18:39, 17 декабря 2016

Що і для чого

Що спільного між блогерами-початківцями і великими інтернет-порталами? Вони працюють з контентом, який може бути своїм чи чужим.

Виникає низка проблем: чи можна використати той чи інший фотознімок? Як вказати своє авторство у відео-роботі? Що робити, якщо потрібно використати чужий контент на своїй сторінці? Авторське право у його традиційному вигляді дає одну відповідь: "всі права застрежені". Іншими словами, слід домовлятися з автором про кожен окремий випадок використання твору. Чи існує простіший механізм в авторському праві у його сучасному вигляді, який дозволяє авторам і користувачам контенту швидше залагодити ці питання?

Так, звісно, існує. Ідеться про ліцензії Creative Commons, або "деякі права застережені". Використовуючи ці ліцензії ви не лише захищаєте свої авторські права, але і дозволяєте іншим користуватися вашими творами на умовах, які обираєте ви самі.

[Додати цей флоучат українською http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf]

Як обрати ліцензію Creative Commons

Як обрати ліцензію Creative Commons

Creative Commons (CC) - це ліцензії, за допогою яких автор може дозволити використання свого твору будь-кому - але на своїх умовах. СС використовуються, якщо автор хоче дозволити розповсюдження і використання його твору, а також створення нових творів на його основі.

Обираючи ліцензію, автору слід звернути увагу на чотири основні умови, на основі яких формулюється шість типів ліцензій.

Зазначення авторства

Це основна умова всіх ліцензій СС, за якою дозволяється копіювання і поширення, внесення змін - створення реміксів та інших нових творів на основі Вашого, за умови обов’язкового посилання на Вас, як автора твору.

На тих самих умовах

Ця умова дозволяє іншим поширювати похідні твори лише на умовах ліцензії, вказаної на Вашому творі.

Некомерційне використання

Ця умова дозволяє іншим копіювати і поширювати Ваш твір, а також створювати похідні твори - але лише з некомерційною метою.

Без похідних творів

Умова, яка дозволяє копіювати і поширювати Ваш твір лише в його незмінному вигляді. Створення похідних - нових - творів, на основі Вашого, забороняється.

Типи ліцензій Creative Commons

Зазначення авторства (CC BY)

[Може, відмовитися від нашого Із Зазначенням Авторства і почати використовувати просто Зазначення авторства?]

[додати іконку]

Ця ліцензія дозволяє іншим поширювати Ваш твір, редагувати і реміксувати, змінювати і створювати нові твори, на основі Вашого, навіть з комерційною метою, але за умови обов’язкового зазначення Вашого авторства. Це найвільніша ліцензія з найширшим колом дозволеного. Радимо її для максимального поширення і використання Вашого твору.

Зазначення авторства - На тих самих умовах (CC BY-SA)

[Наш традиційний переклад Із Зазначенням Авторства – Поширення На Тих Самих Умовах - див. вище про відмову від нашого Із Зазначенням Авторства і використання Зазначення авторства?, Поширення На Тих Самих Умовах - забрати слово Поширення?]

[додати іконку]

Ця ліцензія дозволяє іншим реміксувати і адаптувати Ваш твір, а також створювати похідні твори на його основі, навіть з комерційною метою, за умови зазначення Вашого авторства і використання такої ж ліцензії для їхніх похідних творів. Цю ліцензію часто порівнюють з вільними ліцензіями "копілефт" і ліцензіями на вільне програмне запезпечення з відкритим кодом. Усі нові твори, на основі Вашого, будуть поширюватися за тією ж ліцензією. Отже, будь-які похідні твори будуть також доступні для комерційного використання. Цю ліцензію використовує Вікіпедія і її рекомендують для матеріалів, котрі передбачають включення контенту з Вікіпедії чи інших сестринських проектів.

Зазначення авторства - Без похідних (CC BY-ND)

[Може, відмовитися від нашого Із Зазначенням Авторства і почати використовувати просто Зазначення авторства?]

[додати іконку]

Цю ліцензію варто використовувати, якщо ви хочете дозволити комерційне і некомерційне поширення Вашого твору, за умови збереження його цілісності і незмінності, і, звісно, зазначення Вашого авторства.

Зазначення авторства - Некомерційна (CC BY-NC)

[Може, відмовитися від нашого Із Зазначенням Авторства і почати використовувати просто Зазначення авторства?]

[додати іконку]

Ця ліцензія дозволяє іншим реміксувати і модифікувати Ваш твір, а також створювати похідні твори на його основі з некомерційною метою, за умови зазначення Вас як автора оригінального твору. Всі нові твори повинні бути некомерційними, але необов'язково використовувати таку ж ліцензію, як у Вашому творі.

Зазначення авторства - Некомерційна - На тих самих умовах (CC BY-NC-SA)

[Наш традиційний переклад Із Зазначенням Авторства – Поширення На Тих Самих Умовах - див. вище про відмову від нашого Із Зазначенням Авторства і використання Зазначення авторства?, Поширення На Тих Самих Умовах - забрати слово Поширення?]

[додати іконку]

Ця ліцензія дозволяє іншим реміксувати і модифікувати Ваш твір, а також створювати похідні твори на його основі з некомерційною метою, за умови зазначення Вас як автора оригінального твору і використання такої ж ліцензії для їхніх похідних творів.

Зазначення авторства - Некомерційна - Без похідних (CC BY-NC-ND)

[Може, відмовитися від нашого Із Зазначенням Авторства і почати використовувати просто Зазначення авторства?]

[додати іконку]

Ця ліцензія надає користувачам найменший обсяг прав і лише дозволяє завантажувати Ваші твори і ділитися ними з іншими, за умови зазначення Вашого авторства. Будь-які зміни і використання з комерційною метою заборонені.

 Інфаграфіка пра СС, кую можна перакласці і дадаць

Як позначити свій контент

Ви вирішили використовувати ліцензії Creative Commons (СС) для Ваших матеріалів, визначилися з типом ліцензії, який найбільше Вам пасує, і готові її використати. Як вірно це зробити? Нижче кілька простих кроків.

Оберіть ліцензію СС за допомогою обирача: Інструменту для вибору ліцензій на сайті Creative Common. Дайте відповіді на кілька простих запитань і Ви отримаєте ліцензію і HTML код

[додати скріншоти].

Далі скопіюйте і вставте HTML код на Вашу вебсторінку чи вебсайт. Якщо Ви хочете ліцензувати весь матеріал Вашого сайту під певною ліцензією СС, варто вставити HTML код у шаблон Вашого сайту (наприклад, в нижнєу меню (футер).

Відредагуйте текст опису (за потреби). Наприклад, якщо Ви обрали ліцензію СC BY, Ви отримаєте такий текст у другому рядку HTML коду:

Цей твір ліцензовано за "http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.

Ви можете зазначити, який саме твір, або що весь веб-сайт доступний на умовах цієї ліцензії. Наприклад, Ви можете написати: Цей веб-сайт ліцензовано за http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначене.

Наприклад, веб-сайт [вставити картинку з укр. сайту, як тут [[1]] https://wiki.creativecommons.org/wiki/Marking_your_work_with_a_CC_license]

Наприклад, блог [вставити картинку з укр блогу, як тут https://wiki.creativecommons.org/images/4/4b/CC_license_on_Cables_blog.jpg]

Наприклад, фото

https://wiki.creativecommons.org/images/9/97/8256206923_c77e85319e_n.jpg "Creative Commons 10th Birthday Celebration San Francisco" by tvol can be reused under the CC BY license

Заувага Ми не радимо використовувати вотермарки (watermark) чи візуальні маркери прямо на зображенні, оскільки це може спотворити зображення і перешкоджає його повторному використанню. Ліпше просто підпишіть Вашу фотографію, зазначивши всю необхідну інформацію.

Наприклад, презентація

[додати наш приклад https://wiki.creativecommons.org/images/7/77/CC_presentation_example.jpg]

Наприклад, відео

[додати наш приклад https://wiki.creativecommons.org/images/5/5a/By_bw_small.png]

https://wiki.creativecommons.org/images/f/f2/Video_embed_example.jpg

[Додати інфографіку з http://foter.com/blog/how-to-attribute-creative-commons-photos/]

Отже, Ви можете використовувати ліцензії СС як для всього вебсайту, так і для кожного окремого матеріалу.

Чого варто уникати

Одна з найпоширеніших проблем - невірне посилання на автора (або його відстутність :)

Усі ліцензії СС вимагають зазначення авторства:

1. ідентифікації себе як автора твору (ім’я, псевдонім, нік, тощо),’
2. повідомлення про охорону твору (copyright notice),
3. повідомлення про, що твір поширюється на умовах певної ліцензії СС,
4. повідомлення про відмову від гарантій [чи потрібно це включати?],
5. активного посилання на твір.

Усі користувачі Вашого матеріалу повинні будуть посилатися на Ваше авторство так, як Ви сформулювали. Не забудьте прописати це!

Як позначити чужий контент

Як позначити чужий контент, який охороняється авторським правом

Якщо Ви плануєте використовувати матеріали, створені не Вами, Вам потрібно отримати дозволи, якщо на ці твори не поширюються винятки і обмеження з дії авторського права [додати FAQ про це???], чи якщо вони не перебувають у суспільному надбанні [теж пояснити у FAQ]. Памятайте, що Вам завжди треба зазначати автора!

У разі, якщо Ви бажаєте використовувати на своєму сайті чужі матеріали (тобто матеріали, які створили не Ви, чи на які Вам не належить авторське право), які не пощирюються на умовах вільних ліцензій або не є суспільним надбанням (так звані "пропрієтарні матеріали"), Ви маєте отримати відповідний дозвіл (ліцензію) від власника відповідних авторських або подібних прав. У деяких випадках, коли на Ваше використання пропрієтарних матеріалів поширюються винятками та обмеження авторських або подібних прав, Ви можете використовувати пропрієтарні матеріали без дозволу правовласника. Детальніше про винятки та обмеження авторських або подібних прав ви можете прочитати тут [ФАКЮ].

В усіх інших випадках використання пропрієтарних матеріалів без дозволу правовласника є порушенням авторських або подібних прав і може тягти за собою відповідальність. У разі отримання Вами дозволу правовласника на використання пропрієтарного матеріалу Ви повинні здійснювати таке використання виключно у рамках отриманого вами дозволу (зокрема умови дозволу можуть обмежувати способи, час, територію використання пропрієтарного матеріалу тощо) і позначати пропрієтарні матеріали знаком охорони авторського права якщо (і в такому вигляді як) його надав правовласник.

Зверніть увагу, що використовуючи чужі матеріали (з будь-яких підстав, будь то дозвіл правовласника, винятки та обмеження авторського права, тощо) ви повинні дотримуватися особистих немайнових прав творця матеріалу. Детальніше про особисті немайнові права творців ви можете порочитати: тут [ФАКЮ].

 Не можна позначати чужий контент вільними ліцензіями!!!!

Як позначити чужий контент під ліцензією Creative Commons

Схема посилання: <Автор>, <Назва твору>, <Джерело>, <Ліцензія>

Прыклад: Vivian and the Giant Fish by Alan Bruce, available under a Creative Commons Attribution Licence 2.0 
at http://www.flickr.com/photos/qole/2284384975 [додати наш приклад укр.?]

Як вказати автора Якщо Ви плануєте використовувати твори інших, завжди перевіряйте їхні побажання щодо того, як посилатися на їхнє авторство. Цю інформацію можна знайти на відповідній сторінці автора, або в профайлі автора на Flickr чи YouTube. Якщо авторів кілька - слід зазначати всіх.

Як дізнатися про те, хто є автором твору?

Інколи дізнатися про те, хто є автором певного твору, непросто. Якщо це блог чи вебсайт, на якому пише низка авторів, спробуйте визначити, хто саме є автором цього матеріалу. Якщо авторів багато, посилайтеся на всіх.

Якщо автор використовує нік (наприклад, на Flickr чи YouTube, спробуйте знайти повне ім’я у профайлі (‘About’ чи ‘Biography’) або у повідомленні про авторство (eg © Jane Smith 2008 - [наш приклад]). Якщо знайти ім’я неможливо, використовуйте псевдонім чи нік.

Як посилатися на інших

[Vivian and the Giant Fish by Alan Bruce, available under a Creative Commons Attribution Licence 2.0 at http://www.flickr.com/ photos/qole/2284384975 - знайти наш приклад]

Зазвичай зазначити повну інформацію неможливо, але пам’ятайте, що Ви завжди повинні зазначати ліцензію СС, за якою поширюється твір. Це робиться для того, щоб інші знали, що вони мають дозвіл на поширення цих матеріалів на певних умовах. Ви можете написати повну назву ліцензії, або її коротку назву - [надати приклади нижче нашою мовою]

eg Creative Commons Attribution-Noncommercial Australia 2.5), or you can use the abbreviated form of the licence (eg CC BY-NC Aus 2.5) or the licence buttons.

Посилання на сайт

Як Ви бачили на наших прикладах, важливо (за можливості) надати лінк на веб-сайт, де Ви отрималали цей твір. Це дозволяє іншим легше отримати доступ до самої роботи. Залежно від медій, які Ви використовуєте, це може бути гіперлінк чи URL (наприклад, веб адреса) у тексті. Якщо твір не має гіперлінку, асоційованого з ним, цього роботи не потрібно.

Написати трошки про Open Attribute (http://openattribute.com) is a tool to assist users of CC material to properly attribute. Once downloaded, it will provide attribution information for CC licensed content which users can copy and paste into their own work containing CC material. Below is a step by step guide on how to get Open Attribute on your browser: 1. To download, go to http://openattribute.com/; з http://www.smartcopying.edu.au/docs/default-source/cc_info_pack/how-to-attribute-creative-commons-licensed-materials.pdf?sfvrsn=4

Записуйте те, що Ви використовуєте Спробуйте вести список матеріалів, які Ви використовуєте, і де Ви їх взяли. Знайти цю інформацію знову може бути важко і на це може піти багато часу. Ви можете скористатися таблицею нижче для ведення цього списку.

[Варто послатися на http://creativecommons.org.au/content/attributingccmaterials.pdf]

Спосабы пазначэння твораў ў залежнасці ад структуры старонкі

[Перенести в кінець документу???]

Гэты пункт больш тычыцца некаторых існуючых практык пазначэння твораў на сайтах. Такіх спосабаў можа быць шэраг, варта каб яны адпавядалі прынцыпам:

1. Былі заўважныя і лёгка знаходжаныя для карыставача сайта.
2. Было зразумела зто аўтар і на якіх умовах распаўсюджваецца твор.
3. Максімальна проста можна было прачытаць поўны тэкст умоваў.

Скрыншот старонкі: https://wiki.creativecommons.org/

Скрыншот старонкі: http://indiabiodiversity.org/species/show/33875

Скрыншот старонкі http://adukacyja.info/alpen-adria-university-klagenfurt-alina-raskazvaye-pra-vuchobu-w-awstryi/

• размяшчэнне пад творам (схема, фота, відэа)
• размяшчэнне у канцыя матэрыяла (пад артыкулам)
• цытыванне у навуковым стылі (гэта як у курсавых або навуковых артыкулах, зноскі на канец, асабліва, калі праца з выкарыстаннем шматлікіх аўтараў)
• пазначэнне напачатку твора пад назвай (звычайна гэта хто напісаў тэкст, зрабіў фота, або відэа)
• пазначэнне стродкамі вэб-рэдакцыі (i, або воблакі джава скрыптоў - якія выконвыюць функцыю "паказаць больш")
  • вадзяныя знакі - зручней за усё на фота... ???
• прапісанне у палітыцы сайта тут можна вызначыць палітыку як для усяго кантэнта так і для асобныз яго відаў)
  • на асобнай тстаронцы
  • унізе (падвале, футэры) сайта

 Галерэі, якія маюць аднаго аўтара можна можна пазначаць пад назвай (блокам) галерэі або ў канцы.

 Пазначэнне рэгулярнай інфармацыі, напрыклад, такой як афішы, варта прапісаць у палітыцы сайта.

Глядзець яшчэ прыклады пазначэння.

Поради

Якщо на сайті містяться матеріали різних авторів із різними умовами використання

Якщо Ви хочете використати ліцензію Creative Commons для матеріалів сайту, але плануєте використовувати не лише Ваші матеріали на сайті, варто скористатися таким текстом: Таму лепш на сваім сайце унізе старонкі пазначаць прыкладна такую інфармацыю: "Увесь кантэнт (усе матэрыялы) знаходзяцца пад ліцэнзіяй Creative Commons (вызначыць від ліцэнзіі), акрамя матэрыялаў, якія пазначаны асобна".

Супярэчлівыя ўмовы выкарыстання

Уладальнікі сайтаў не заўседы разумеюць розніцу паміж знакам ліцэнзіі Creative Commons і звычайным знакам Copyright (лацінская літара "с" у акружыне). Таму варта разумець: калі Вы распаўсюджваеце свой матэрыял (твор) пад ліцэнзіяй Creative Commons, то знак Copyright ставіць ўжо нельга!

Змешаны кантэнт (калажы, рэміксы...)

Якщо Ви змінюєте оригінальний твір (розмір, колір, текст), Ви створюєте похідний твір. І вам завжди потрібно посилатися на автора оригінального твору, який Ви використовуєте, і зазначати ті зміни, які Ви зробили. Найлегше це зробити одним реченням "Цей твір є похідним твором... і послатися на оригінальний твір так, як написано вище. Якщо Ви використовуєте низку творів, Ви можете написати "Цей твір включає матеріал з таких творів..." і перерахувати всі твори.

Змешаны кантэнт - гэта кантэнт, які створаны некалькімі творцамі, разам адначасова, ці па чарзе, не залежна адзін ад аднога.

Напрыклад, гэта каллаж, рэмікс, артыкул (у якім тэкст напісаны адным чалавекам, а фота зроблена - другім).

Выкарыстанне чужых змешаных твораў, якія распаўсюджваюцца пад СС.

• Калі выкарыстоўваецца частка змешанага твору, аўтарам якой з'яўляецца адзін чалавек, то пазначаецца толькі адзін аўтар.
• Калі выкарыстоўваецца твор з некалькімі аўтарамі, пазначаюцца ўсе аўтары, ці, магчыма, назва групы аўтараў (напрыклад, музычны гурт, масатацкая групоўка).
• Калі выкарыстоўваецца змешаны твор, аўтары якога не пазначаны, трэба паглядзець палітыку ліцэнзавання твору (на сайце), і пазначыць аўтара згодна з яе умовамі. (Напрыклад, перадрукаваць матэрыял рэдакцыі і пазначыць атрыбуцыю - назву рэдакцыі).

У кожным выпадку неабходна пазначаць і ліцэнзію, на умовах якой распаўсюджваецца твор.

Выкарыстанне твораў, у якіх вы з'яўляецеся са-аўтарам.

Як вызначыць правілы для таго, хто бярэ кантэнт (палітыка сайта). (ШАБЛОН ПОЛІСІ)

Простая форма (з дадатковымі патрабаваннямі ўладальніка)

1. Вызначыць тып ліцэнзіі СС
2. Дадатковыя ўмовы адным сказам.
3. Размясціць у футэры сайта

Напрыклад: "Кантэнт гэтага блога распаўсюджваецца за аўтарствам <Ваша імя> згодна ліцэнзіям Creative Commons <тып ліцэнзіі> 4.0 International. <Асобныя выпадкі будуць адмыслова агаворвацца>."

Складаная форма(для блоге/сайтаў-рэдакцый - узгадніць палітыку ліцэнзавання на сайце )

1. Падрыхтуйце абмысловую старонку на сайце.
2. Дадайце спысылку у ніжный часцы сайта і назавіце яе, напрыклад, "Умовы карыстання".
5. ...

Прыклад палітыкі (як вынік)

ПРАБЛЕМЫ

1. Фармуліроўкі дадатковых умоў
2. Палітыка сайту (асобнай старонкай) і "ліцэнзаваць толькі свае"
3. Ліцензувати СС0 і викласти для використання

Дадатковыя пытанні

Факю .... з спецыяльнымі або частымі пытання падчас практыкі.

1. Почему содержание публикуется по лицензии Creative Commons?

• Что такое коммерческое использование?

Це використання головним чином спрямоване на отримання комерційної вигоди або грошової винагороди.

• Что такое модуль Share Alike (Поширення На Тих Самих Умовах)?

Це умова ліцензії, котра вимагає поширювати похідні матеріали на умавах такої ж ліцензії, що й оригінальний матеріал. Наприклад, якщо ви робите переклад статті, котра доступна на умовах CC BY-NC-SA 4.0, то і ваш переклад ви маєте поширювати також на умовах на умовах CC BY-NC-SA чи більш пізньої версії.

1. Действительно ли модуль NC предотвращает коммерческое использование?
2. Как NC влияет на создание смешанных произведений (например, коллажей)?

• Як діє авторське право (тривалість, тощо)?

Авторське право діє на території всього світу протягом обмеженого часу (в більшості країн, протягом всього життя автора та 70 років після його смерті).

• Що таке особисті немайнові права творців?

Окрім авторських прав на використання матеріалів (котрі можуть передаватись і належати різним особам) існують так звані особисті немайнові права творців: право вимагати або забороняти вказання свого імені як творця матеріалу та право поотидіяти перекрученню матеріалу. Ці права завжди належать творцю і діють безстроково.

• Що таке суспільне надбання?

Це сукупність матеріалів, строк дії авторських прав на які закінчився. Будь-хто може вільно використовувати матеріали, що знаходяться в суспільному надбанні, за умови дотримання особистих немайнових прав творців. Зверніть увагу: матеріал може знаходитись в суспільному надбанні в одній країні, а в іншій охоронятись авторським правом.

• Що таке винятки та обмеження авторських або подібних прав?

Це встановлені законодавством випадки, у яких охоронювані авторським правом твори можна використовувати без дозволу правовласника. Такі винятки і обмеження є різними в різних країнах. Наприклад, може бути дозволено використання коротких уривків чи цитат з матеріалу, використання матеріалу для потреб навчання, для інформування про поточні події або для створення пародій та карикатур тощо.

• Старі - нові версії ліцензій

Тексти лііцензій СС з часом оновлюються, створюються їх нові версії. Наразі останньоюверсією ліцензій СС є версія 4.0.

• Якую версію ліцэнзіі выбіраць?

Бажано обирати останню версію ліцензії оскільки, як правило, вона є найбільш досконалою.

• Як зазначати атрибуцію в офлайнових публікаціях (наприклад, при виданні брошур)?

Для матеріалів, які будуть поширюватися офлайн, використовуйте назву та інші елементи опису. Ліцензію можна обрати також за допомогою Обирача ліцензій. [вставити картинку з укр/білоруського офлайн документу як тут https://wiki.creativecommons.org/images/9/94/Help_others_attribute_you.jpg] У "Допоможіть іншим вказати ваше авторство!" обретіть Офлайн в останньому меню і замість HTML коду Ви отримаєте такий текст, який можна правити https://wiki.creativecommons.org/images/6/67/Col_cc_notice.jpg [зробити текст білоруською/укр].

Дысклэймер

Звярнице увагу: гэты матэрыял ня трэба успрымаць як юрыдычную кансультацыю: ён прапануе Вам разуменне таго, як працуюць ліцензіі, і не стварае адносін “юрыст-кліент” паміж Вамі і нашым парталам. Аўтары не нясуць адказнасці за страты (прамыя ці ўскосныя), якія могуць узнікнуць у сувязі з яго выкарыстаннем.